McCain îi răspunde lui Dodon

Dragi prieteni, am rămas şi eu uimit de rapiditatea cu care senatorul McCain a răspuns la scrisoarea plină de regrete pe care deputatul comunist Igor Dodon i-a adresat-o pe 3 martie. Eu am găsit această replică mccainiană pe un site din Zimbabwe şi m-am grăbit s-o traduc din swahili, date fiind ecourile pe care le-au percutat aceste două ravaşe de stâncile ambelor maluri ale Atlanticului.


Dear Igor,

Scrisoarea care ai publicat-o pe blog a stârnit ditamai furoare la mine în ţară. Am primit traducerea de la CIA şi băieţii isteţi de acolo mă priveau încruntat în momentul când mi-o transmiteau prin e-mail. De pe figura lor am înţeles ce mare eroare am făcut şi cât de mult am înrăutăţit relaţiile dintre marile popoare moldovnesc şi american. Totuşi, rămân cu speranţa că Guvernul vostru nu va considera declaraţiile mele un casus belli şi astfel vom putea evita o vărsare de mult sânge nevinovat.

Chiar Obama m-a chemat pe covorul său din cabinetul oval (cel în care Bill îi explica arta amorului felaţional Monicăi) şi m-a somat să-ţi scriu răspuns, nutrind nădejdea că mă vei ierta. "Ia seama cu Igor, zice, el e omul nostru în partidul comuniştilor. De ăsta să nu te atingi".

Băieţii de la CIA, care fac rapoarte zilnice despre creaţiile pe care le publici prolific pe blogul tău, mă informează că tu de fapt iai pâinea de la gura bloggerilor moldoveni. Potrivit CIA, tu adesea critici pe blog actuala guvernare de parcă ai fi în opoziţie comunistă şi chiar membru pechereme. Mai toţi politicienii moldoveni au bloguri, dar ei nu procedează la fel cu tine, ei NU te iau în seamă. Doar jurnalistul Constantin Tănase mai intră câteodată în polemică cu tine, e drept şi asta în cazuri de secetă ideatică, că e greu să scrii editoriale în fiecare zi, dar câteodată chiar şi două-trei pe număr.

Apreciez diagnoza cu frustările pe care mi-o pui. La vârsta mea merg des la psiholog şi duhovnicul meu metodist, dar n-am auzit de la ei să-mi perceapă vreo frustare. Totuşi, thanx, voi avea mai multă grijă de sănătatea mea psihică. Îţi dai seama ce mult au căzut în ochii mei psihologul şi duhovnicul după scrisoarea ta?!

Mă întrebi: "Să înţelegem, domnule McCain, că, în viziunea dvs., în Republica Moldova forţele luminii sunt „reformatorii democraţi”, chiar dacă ei încalcă Constituţia statului, iar forţele întunericului sunt „comuniştii”, care reprezintă peste 40% din societate, dar care, chipurile, „doresc să arunce ţara înapoi în întuneric”?" Mister Igor, exact, pentru mine comuniştii au fost şi sunt şi vor fi permanent forţele întunericului şi mă miră cum de băieţi aşa tineri ca dvs. aderă şi devin fruntaşi în astfel de partide. Eu îi bănuiesc că ei nu au nimic comunism în ei, doar oportunism.

Dear Igor, scrii: "Foarte mult am vrea să ne convingem, domnule McCain, că aveţi discernământul de a face concluzii înţelepte, obiective, nu pripite şi subiective, privind realităţile politice din Republica Moldova". Da de unde dle Dodon discernământ în mintea mea de republican imperialist ce sunt? Totuşi, cred că o să fiţi de acord, că situaţia mea nu este atât de disperată şi atât timp când există articole pe blogul dvs. şi pe ava.md o să am grijă să le citesc atent poate vor încolţi şi în mentalitatea -- despre care bine remarcaţi că nu a ieşit încă din perioada războiului rece -- ceva boabe de discernământ.

Al tău îndatorat senator ale Statelor Unite imperialiste ale Americii,

John McCain

PS
Am auzit că abordaţi cu insistenţa, iarăşi, pe renumitul dvs. blog, tematica municipiului Chişinău, ceea ce-i face pe nişte naivi de jurnalişti să creadă că jinduiţi postul de primar. Eu vă avertizez că cel mai dificil contracandidat pentru dvs. va fi Valeriu Pleşca. El nu a intrat în parlament în noiembrie, chiar dacă l-a angajat pe Viorel Cibotaru ca promoter, dar acum Pleşca îi rău şi vrea să dea foc cu vreascuri Primăriei Chişinău şi Termocomului. De acesta să te păzeşti că-i al dracului de frustrat. Dar de Dorin să nu ai teamă: nu vezi că lui de-amu îi duc compozitorii emeriţi borş la bolniţă?

J. McC.